ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و حسين هاشمي و محسن بياباني mbnhh.blogfa.com www.TvShOw13.com , www.IranFilm.com
:ارائه ای از تیم ترجمه ی TvShow98 , IranFilm
،اسم من مری مورگان ـه
،و این داستان من ومارتا هستش
من این داستان رو برای شما تعریف می کنم،چون هنوز
.همه ی اون اتفاقات برام سورپرایزه
همه ی قضایا از ماه آوریل سال .گذشته شروع شد
من تا به اون روز مارتا رو .ملاقات نکرده بودم
این جاییه که زندگی می کنم
.اوه، خدای من
!اوه! اوه! آه
!گرفتمش
این رسماً کوچکترین تیکه چوبیه که
تا به حال از پای کسی .جدا شده
این معنی رو نمیده .که درد نداشت
.تو مثه یه دختر میمونی
،بازم نمی دونم برای چی همچین چیزی گفتم
،چون من یه دخترم وهیچ وقت هم
.همچین صدایی رو درنیاوردم
.واقعاً درد داشت
.مطمئنم که داشت
!یکی به من یه میکروسکوپ بده
.بجنبین بچه ها، باید حرکت کنیم
و اینم فراموش نکنید که ،من امشب کلوپ کتابخوانی دارم
که به این معنیه که شما دو تا قهرمان .خودتون باید شام بخورین
میشه خواهشاً یه چیزی به جز پیتزای بیرون بخورین؟
!به هیچ وجه
پپرونی ـه اضافه؟
اسم کتاب چیه؟
.اسمش "آواز پرنده ها" ـست
بهترین رمان ِ در مورد .جنگ جهانی اول
.موضوع مهمی ـه
بن؟
!بن
چیه؟
.تقریباً 15 دقیقه تأخیر داری
.از قطار جا میمونی
.نه، نمی مونم
.چرا،جا میمونی
نه،جا نمی مونم، چون .من یه آدم جوونم
،و درنتیجه هم . سریعتر از تو حرکت میکنم
حالا کی خیلی پیره؟
!ای وروجک بی ادب
حالا یکم چای و کیک میدی؟
!نه! برای چایی خوردن خیلی دیرت شده
،حالا هم برو .از خونه برو بیرون
.قبل از این که توی دردسر بیافتی
...خیلی خوب.فقط ،فقط یه تیکه نون تست وقتی که دارم کفش هامو پام میکنم
برام درست می کنی؟
!خدا بهم صبر بده
بن: مامان؟ !چیه؟
کفش هام کجان؟
!هی
.بیا با مامانت،حرف بزن
.فقط یه ثانیه
.تقریباً کارم با شهر جنگلیم تموم شده
.ستاره ی مرگ رو باید بعداً بسازم (ستاره ی مرگ: ایستگاه های فضایی فیلم جنگ ستارگان)
.باشه
،انتخاب باخودته
،بنابراین شاید منم
یه ستاره ی مرگ بشم .اگر دوباره نیای با من صحبت کنی
!بگیرش ! بگیرش
!دارم میام
!ادامه بده ، بنجی
!اون عوضیِ مو قرمز رو بنداز زمین
!یالا
!اوه ه
!ها ها ها
.جورج ، وقت خوابه
جورج؟
!جورج
.و حرکت کششی
.پنج تا از این حرکت انجام میدیم
.انگار دارین توی گِل شنا میکنین
.قسمت انتهایی کمر رو پایین نگه دارین
...عضلات شکم به داخل سمت ستون فقرات و
.مثه یه بچه ی 5 ساله مینویسه
. و اون معلم بی خاصیتشون
نود درصد زمانش روبرای آماده کردن بچه ها
،برای امتحان صرف می کنه
و ده درصد بقیه شو هم وقتی که اونا
،میتونن یه چیزی یاد بگیرن
.میشنن دی وی دی نگاه میکنن
منظورم اینه که، اونا باید که
،تاریخ یونان رو بخونن
.اما اونا داشتن فیلم "نبرد خدایان" رو تماشا میکردن
!آلیس، اصلاً خنده دار نیست
.دارم بهت میگم،یه چیزایی باید تغییر کنه
اوه،من نمی دونم،تو میدونی؟
منظورم اینه که فکر می کنم،تو باید یکم به
.جورج توی این موقعیت سخت نگیری
سخت نگیرم؟ چی؟
این دقیقاً همون .زمانیه که من باید اونو نجات بدم
.او تنها پسر منه
.من باید اونو قوی کنم
...بله،اما مطمئنم که اون نسبت بهقضیه ی اذیت و آزار
.خیلی حساسه
کدوم قضیه اذیت و آزار؟
کدوم اذیت و آزار؟
.ظاهراً تو مدرسه اذیتش میکنن
.و اونم نمی خواد که درموردش صحبت کنه
.و منم اینو از آلیس لعنتی شنیدم توی تمرین پیلاتیس (پیلاتیس: نوعی سیستم آمادگی جسمانی است که در اوایل قرن بیستم ابداع شد)
.بسیار خب،خُب من به مدیر مدرسه زنگ میزنم
.و سریعاً باهاش یه قرار ملاقات میذارم
به این قضیه رسیدگی میکنم
!نمی دونم که می تونم صبر کنم یا نه
نه،صبر میکنی،باشه؟ .این موضوع جدیـه
.مه به درستی حلش می کنیم
مری؟
مری ، من اکیداً توصیه می کنم ،که این کار رو با آرامش انجام بدیم
میدونی ، اینجور قضایا معمولا پیچیده تر .از اون چیزین که به نظرمیان
.باشه. باشه
...اولین نبرد های جنگ های انقلاب
...در لکسینگتون صورت گرفت لگسینگتون: شهری در شمال ایالت کنتاکی آمریکا) (که به علت دانشگاهاش معروفه
.تد .ببخشید که مزاحم شدیم
خانم مورگان ومن میخوایم .که یک چند کلمه با شما صحبت کنیم
درسته،اما من میخوام که اول
.چند کلمه با فلیکس و متیو صحبت کنم
!با من طرفین اراذل اوباش کوچولو
!اوه، خدای من
.قسم نخور
تو راست و حسینی فکر کردی که اون کار اوضاع رو بهتر میکنه؟
.بله،همینطوره
.خب، تو اشتباه میکردی
،به اندازه ی کافی سخت هست که رفیق پیدا کنی
.بدون اینکه مامانت برات دشمن درست کنه (چه برسه به اینکه دشمن هم درست کنه)
.متأسفم
.و منم احمق بودم
میخوایم بریم؟
.هیــــــــــــــس!دارم فکر می کنم
.دارم ترکت میکنم
ببخشید؟
.دارم ترکت میکنم
این قضایا به رابطه به شدت جنسی !!من با آنیتا ربطی داره؟
تو با آنیتا رابطه داری؟
،خب، شاید دارم .شاید هم نه
من الان دارم با خودم کَلَنجار میرم .که تو چرا باید بخوای از پیشم بری
باشه. خب، من درواقع برای همیشه ،ازپیشت نمی رم
اما ازَت میخوام که بذاری جورج رو
،از مدرسه بیارم بیرون ببرمش یه جای دیگه
.خودم بهش درس بدم و یه ماجرایی هم داشته باشیم
میدونی من فقط فکر میکنم که اون با وجود من بهتر درس میخونه
تا این که پیش افراد دیگه ای باشه
کی الان داره بهش درس میده
عزیزم،نمی شه مثل مردم عادی امسال تابستون ببریمش بیرون و مسافرت؟
نه. هنوز دوماه مونده
تا اون موقع تو بازیهای کامپیوتریش گم میشه
میدونی توی مدرسه اونا حتی نمی دونستن که
که اون بچه ها دارن بهشون زور میگن
نمی دونم ، فکر کنم آوردن اون بیرون از مدرسه خیلی زیاده روی ـه
آره ، خیلی هیجان انگیزه
و فکر میکنم اون باید خارج از کشور هم تجربه کسب کُنه
داری یه جر و بحث جدی رو باهام شروع می‌کُنی ؟
یا اینکه خیلی وقته که تصمیمت رو گرفتی ؟
حدس بزن
!آره
چیه؟
منو پذیرفتن
اونا ... فکر میکنن که من یه نابغه هستم
اون نامه همچین چیزی نگفته مگه نه؟
خب نه ولی تو نامه بهش اشاره شده
معنی هرکلمه توی نامه اینه که اونها فکر می کنند
که من یک نابغه یه به تمام عیارم
ممنون از برنامه اتون "
" و ما اونو قبول کردیم
آره. تو چی فکر میکنی ؟
کارِت عالی بود عزیزم
میدونی چیه؟
من خیلی بهت افتخار میکنم‌ کارِت عالی بود، گُندِبَکِ احمق
اگرچه آرزو می کردم که که یه جای معقول تر
مثل فرانسه یا بلژیک یا همچین جایی می رفتی
مامان، فرانسه خیلی کوچیکه
من دیگه بزرگ شدم
من باید به یه جای بزرگتر برم
کفشاتو در بیار
فقط دوساعت به شمال یوهانسبورگ مونده
اما ، آه، میلیونها مایل از جهان ما فاصله داره (منظور گوینده زیباییی اون منطقه است که در این جهان وجود نداره)
همون طور که ممکنه بدونین
... قبل از اینکه برین به خونه اتون
اجازه بدین من و خانواده ام با شما مثل یک ماجراجوی واقعیِ آفریقایی با شما رفتار کنیم
خونه سه خوابه اس و توسط 50 هکتار زمین
... احاطه شده
نظرت درمورد آفریقای جنوبی چیه؟
دارای بهترین مناظر توی جهان
بهترین حیوانای جهان
و کاملاً میصرفه توش زندگی کرد
میدونی، یه جورایی قشنگِ اما واقعیِ
تو خیلی درمورد این ماجرا جدی هستی، ها؟
!آره
من میخوام که یک مادر خارق العاده باشم
و برای این که یک مادر فوق العاده باشم
من باید ،یه جورایی کارهای فوق العاده ای بکنم
با ما بیا
یه پدر فوق العاده باش
اوه، این عادلانست
من 25 تا کارگر دارم
میدونم
خداحافظ
روز خوبی داشته باشی
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
این جا یک محل اطعام عظیم برای کثیری از معدنچیان می باشد
درست اون پایین؟ (منظور محل غذای معدنچیان)
من از منابع معتبر باخبر شدم که اونجا عملا یه بهشته
خب حالا دقیقا شغلت چیه؟
تو مدرسه چی درس میدی؟
نمی دونم همه چیز
من ... ورزش و خوندن انگلیسی درس میدم
توانگلیسی درس میدی؟
. معلومه که آره
بهتره که اول خودت یاد بگیری چه طور
درست حرف بزنی
اوه ، انقدر لجباز نباش
افراد انگلیسی ـه دیگه ای هم اونجا هستند ؟
نمیدونم اهمیت نده
من هزاران انگلیسی رو دیدم
میخوام افرادی رو ببینم که انگلیسی نباشن
بابا؟
بله؟
برام یک دوربین خوشگل ـه ، گنده ـه خیلی گرون میخری
تاباهاش بتونم هزارتا عکس خوشگل
وقتی که اون بیرونم بگیرم؟
نه، نمی گیرم
متشکرم . معرکه اس
باشه
یه چیز خیلی بزرگ باید بهتون بگم
آماده اید؟
بچه دیگه ای دارید ؟
نه
نه اون نیستش نه اون نیستش
خوبه چون هیچکسی واقعا دوست نداره که فکر کنه
... در پدر و مادرش که
آره، میدونم واقعا رقت انگیزه
خب،همین طور هم هست
یک نفیس عمیق بکش چون یک فکر گنده و توپ دارم
بالاخره تصمیم گرفتم که برای شش ماه میریم سفر
من یه استراحتی می کنم طراحی کردن
تو مدرسه رو دَک می کنی ومیریم تو آفریقا زندگی میکنیم
بابا هروقت که بتونه میاد پیشمون ودرکنارهمدیگه، بزرگترین
ماجراجویی زندگی مون رو خواهیم داشت
مثل خانواده سوییسی مورگان
نظرت چیه؟
اگر شماها واقعا یه بچه میخواید
من با هاش مشکلی ندارم
میتونم بگم نه؟
نه
تو میری یوهانسبورگ ؟
آره، شایدم یکم پَرسه بزنیم
خوب، مالاریا،اما اونجا الان زمستونه
بنابراین نباید مشکلی باشه
باشه، آه، کزار ودیفتری چه طور؟
در مورد اونجور موضوعاتم به روزه
واینو یک مرتبه گفته
سرخک ، گوشک ، سرخجه (گوشک : نوعی بیماری ویروسی که باعث احساس درد در غده ای در بین فک وگوش میشه وگاهی بیضه تخمدان وسایر اندام هارو نیز درگیر میکنه)
بله، درمورد همش به روزه
!عالیــــه متشکرم دکتر. خداحافظ
خداحافظ
بهتره که بریم
شامل شیرهای آب سوراخ دار و کاشی های فرسوده
.بفرمایید .جوراب بیشتر
ظاهرا اونجا شب خیلی سرد میشه
،من قرار نیست توی آفریقا جورابی بپوشم
نه بااین پاهای زیبات
مامان،واقعا دارم میگم ... چیه
واسه اینکار آماده ای ؟
آماده ام
با توجه به تجربه ام ممکنه حق با مادرت باشه
آره ، منم یه جورایی همین طور فکر میکنم
!بگین پنیـر
!پنیـــــــــــــــر !پنیــــــــــــــر
هه هه
عالیه
عجله کن دیرت میشه
من هردوتاتون رو دوست دارم
مواظب جلو پات باش عزیزم
دوسِت دارم ، پسرم
!آه هه هه
!خداحافظ !خداحافظ
مواظب باش
!خداحافظ
!سلام
سلام ،خانم مورگان سلام
سلام ، خانم جُرج سلام
من کومالي هستم کومالي؟
آره از آشنایی باهات خوشبختم
واو! از اون چیزی که فکر می کردم اینجا سرد تره
آه ، بله. این جا تقریبا همیشه زمستونه
وبنابراین هم بعضی وقت ها سرده، اما هیچ جای نگرانی نیست خانم
ظهرها اینجا تابستون میشه
دوست دارید که آهنگ پخش کنم؟
بله ، لطفا
بسیارخب
مدرسه ها الان شروع شده
این چیه؟
اولین مشق مدرسه ایت
هرچی که نظرتو جلب کرد
جُرج میشه لطفا آی پادِت رو خاموش کنی؟
این بخشی از تحصیلت هم هست
داری شوخی می کنی
چی؟ نه ، نه
چستیتی برُون یه زن بزرگواره
تو آهنگ کانتری و وسترن دوست داری ؟
آره ، سبک موردعلاقه من تو آهنگ هاست
واو. مثل دولی پارتون و تیمی مک گرو؟
حالا اونا یکم قدیمین
وایسا پس قرار نیست ما چیزی مثل
ليدي اسميت بلک و آهنگ مامبو گوش کُنیم ؟
نه توی ماشین من
یه گاز ؟
من یک گاز زدم
خیلی خب . کم کم پیش میریم
بفرمایید
پاتینس ، درسته؟
بله ، خانوم پاتینس
... تا حالا شده چیزی
مثل غذاهای آمریکایی تو آشپزخونه داشته باشین ؟
اون پیتزاهای خیلی خوبی درست می کنه
نه ، تو توی آفریقا پیتزا درست میکنی‌؟
البته
خیلی هم ترد
میشه ، آه دوتا درست کنی ؟
دو تا پیتزا. بسیارخب
ممنونم
یالا، یه لبخند
میدونم ، که این یکم پر رویی (زیاد درخواست کردنه)
اما اگرسرِت رو تکون بدی خیلی عالی میشه
پیتزا خوبه؟
متشکرم متشکرم
! اوه ، آقای او کلونل
آه ، کومی ، درسته؟
بله ، خوش آمدید متشکرم
من ..من کیم احساس نخست وزیر بودن میکنم (با این نوع حرف زدن شما)
خیلی جالبه آره
اجازه میدید که چندتا عکس بگیرم؟
بگیرین اشکالی نداره؟
اونا بچه های خوشگلی اند
.. امم
اینم از این ، آره
میشه ؟
مشکل اتاقت چیه؟
باشه فقط این بار
اوه. الان خراب کاری کردی؟
شاید
هه هه
پس یعنی میگی آره و معذرت خواهی هم نکردی
پس باید مجازات بشی ؟
! وایسا
!خیلی بوی بدی میده
! بسیارخب، روز اول
عجیبه
امم ، من یه برنامه تحصیلی جدی دارم
... و یه برنامه ی زمانی سنگین
!سلام
فکر کردم بهتره تو آفریقا یکم کتاب بیارم
اما الان نمیدونم کدوم گوری هستن ؟
الان همه اینا رو داخل پیدا کردم
کتاب هایی از سال 1973 هستش
حالا میتونیم یه نگاهی از تو اینترنت بهشون بندازیم
آره ، این یه ایده ی توپیه
خیلی خب ، چه چیزایی با خودمون آوردیم ؟
امپراطوری بریتانیا یه مُشت زولوس
یه حرومزاده ای به اسم رودوس
آپارتاید که در نوع خودش بدترین نژادپرستی ـه
و نلسون ماندلنای شگفت انگیز (آپارتاید :نفاق و جدایی بین سیاه پوستان و سفید پوستان آفریقای جنوبی)
لباس های خیلی عجیبی میپوشیده
آره
حس معنویش بی عیب ونقصه
اما وضع لباساش
افتضاحه
آره. افتضاحه
بسیارخب حالا دیگه به نتیجه گیری کلی رسیدیم، آره؟
بزرگترین آفریقایی این دوره زمونه
همه ی اونهایی که نلسون ماندلا رو حمایت می کنند
شکست دهنده ی آپارتاید هستند دست هاشون رو ببرن بالا
فقط...فقط پُول؟
آه. بسیار خُب. باشه
حالا همه ی اونهایی که دیدیه درگبارو میشناسند
مهاجمی بدخو برای بعضی از تیم های چینی
و بهترین گلزن تیم ساحل عاج ؟
همتون
میدونی چیه میدونی چیه ؟
رای ها برابر هستن ، و برحسب شانس
من رای ارجع رو دارم بنابراین به نلسون ماندلنا رای میدم
. یعنی نلسون ماندلا برنده است
!نه
نلسون ماندلا بزرگترین آفریقایی در تمام دورانهاست
امروز توی این کلاس
بله اون برنده اس صبرکن ، صبر کن
نلسون ماندلا. چی؟
پنچ پنچ
شش شش
هفت هفت
هشت هشت
نُه نُه
ده
زمانی که هم سن و سالِ تو بودم
یه روز سر صبح
بابام منو بيدار کرد و گفت که ميخوايم بريم سواری
و 10 ساعت بعد
در یک روستا توقف مکرد و بهم گفت
".پسرم امروز تو مرد میشی"
،رفتیم به یه آغل،ميدوني که جايي که گاوهارو نگهداري ميکنند
.منو اونجا بسته بودن
از سر تا پا لجني شده بودم ...پیچیده شده توی یه پتو
.توی یه آلونک یه ماه بودم
وقتی پدرم اومد دنبالم دیگه .بچه بودن رو کنار گذاشته بودم
.فهمیده بودم که مرد شدن یه سفره که یه بار برای همیشه انجام میدی
. ادامه بده .هُل بده
.همینه . بندازش !همینه
!اوه ! خیلی قشنگ بازی کردی
!پاس، پاس
!هی
.توپ رو پاس بده
توپ دست پول هستش (پول توپ رو گرفته)
.اون گرفتش، اون گرفتش
،این راگبیه .این فوتبال نیستش
!بگیرش ! اوه
!نه ! من اینو باور نمی کنم
!اوه ه !اوه ه !کمک میکائیلا ، کمک
نه تو تقلب کردی .و مجازات هم میشی
!برو ! اوهههه
فردا روز بزرگی در انتظارمونه
... چون کلی کار با طلوع خورشید
. و تا غروبش داریم
.سلام ، آقای بن
شما و خانم میکائیلا میخواین الآن میخواین پوتلا پوتلا بکنین ؟
!ها ها ها
توی یک دردسر خیلی بزرگ افتادی
خوب خطرناک ترین حیوون توی آفریقا چیه؟
.باید شیر باشه
.نه، نه .کرگدن، پسرجون، کرگدن
.آره. کرگردنه
انسانها چه طور؟
حتماً باید صدر لیست باشن ، درسته ؟
.بسیار خوب ، شماره 1، انسانها
.شماره ی دو شد ، کرگدن
شماره ی سه مار سیاه مامبا (مامبا: مارهای زهردار مناطق گرمسیری)
بیاین بریم مار رو پیدا کنیم !بیاین بریم
!آره
!بیاین دوباره بدوویم !بدوویم
!بیاین دوباره بدوویم
.بسیارخوب ، وقته شامه
میشه کارمون رو تموم کنیم؟
.ازتون عذرخواهی می کنم
توالان دقیقا گفتی میشه کارمون رو تموم کنیم؟
میخوای که کلاس رو طولانی کنی؟
.شاید
بله،بله
مامان بله؟ کجا ميريم؟
داريم ميريم بگرديم
فقط يک کلاس هست اما تمام قاره براي ماست .اينطوري خيلي بهتره
.آره
...امروز به سمت ناشناختني ها ميريم
کنارمون هم راهنمای نترسمون خواهد بود...
و بدون شک موزيک کانتري و وسترن
به من دروغ گفتيد اينجا هيچي نيست
مطمئني دوست من؟ با دقت نگاه کن،اونجا
واي واي
خداي من واقعا خيلي بلند هستند
مواظب مادرت باش آقاي جورج با کوسه ها شنا نکنيد
باشه دلمون برات تنگ ميشه و خانم مورگان
بله کومي؟ ...کسي تو موزامبيک
.نميتونه انگليسي حرف بزنه باشه !عاليه
آفتاب خيلي خوبه مگه نه؟ بله
.ظاهراً دیگه خونه ی پنجره دار از مُد افتاده
...در حقیقت هزینه ی اضافی بابت خونه ی بدون پنجره ای که
.تهویه اش با خودشه داریم میدیم
.مثل بهشته
.بفرماييد .متشکرم
بايد بابا رو هم مي آورديم .اينجا مطمئناً ديوونه ميشد
.به غير از پيتزا و ماکاروني چيز ديگه اي نميخوره .درسته
.فکر کنم يک موش ديدم
.فکر کنم یه موش خوردم
پدر و مادر تو هم هم اينطوري ميگشتند؟
.ًمادرم خيلي،ولي بابام اصلا
هروقت ميرفتيم تعطيلات اون ميرفت واشنگتن آدمای کله گنده سياسي زياد مسافرت نميرن
هيچوقت يادم نمياد که اون کنار ساحل باشه يا اينکه شورت پوشيده باشه
از اين خوشم اومد،چي ميتونم بگم؟ .تو سال نو پولمون ميمونه تو جيبمون
درواقع از اين پشه بند ها خوشم اومد .بيشتر بايد بهش فکر کنم
خيلي ميتونه مد بشه اينطوري ميتونم پولدار بشم
گل صد درصد گل بود
آره اين خيلي خوب بود،آقاي بکهام
اين عالي بود فهميدم کارت خوب بود
يالا کمي بخنديد
نه عکس ديگه اي نباشه بيا اينجا
بايد به اين دقت کني
مزخرفه بله الان اينطوري ميگي ولي عشق خيلي زيباست
به نظر من که خوشت مياد
ببخشيد
ممنونم
فکر نکنم من غذا بخوام زياد حالم خوب نيست
واقعاً؟چقدر حالت بده؟ زياد نه
.یه بچه تا یه حدی میتونه ماهی و برنج بخوره
به نظر تو ماهي ها مسموم بودند؟ .به نظر من مشکل فقط از ماهي نبوده
بايد خوشحال باشيم که جون خودمون رو نجات داديم
بايد ببرمت دکتر
حالت چطوره،عزيزم؟
خيلي بدتر
وقتي برسيم بيمارستان خوبت ميکنند
منهم ميبرمت خونه و اونجا همه کنارت خواهند بود
مامان وايستا،ماشين رو نگه دار،حالم بهم ميخوره خواهش ميکنم وايستا باشه
جورج؟
عزيزم؟
جورج؟
چقدر ديگه مونده،کومي؟ بزودي ميرسيم
چقدر؟ تا 10 دقيقه ديگه،باشه؟
بزودي ميرسيم قول ميدم
جورج؟
کومي،خواهش ميکنم عجله کن
به دکتر نياز داريم،لطفا
سلام،بله چندوقته اينطوريه؟
فکر کنم سه روزه سه روز؟
فکر کردم سرماخوردگيه .نه سرماخوردگي نيست
يالا با من بياييد
.فکر کنم پسرتون مبتلا به مالاريا شده مالاريا؟ (نوعی بیماری انگلی که درکشور های گرمسیری رواج داره که باعث تب متناوب میشه)
.بله خيلي هم پيشرفت کرده
اما خوب ميشه مگه نه؟ .يکي کمکم کنه
اکسيژن،خواهش ميکنم،خانم .بيرون بايستيد،بيرون منتظر باشيد
يالا کمي ديازپام تزريق کنيد
يالا برش گردونيم
نبض،تنفس،عجله کنيد،عجله کنيد
دهنش رو باز کنيد،خوب بتونه نفس بکشه،يالا
اونجارو تميز کنيد
.تکون نخوريد
نبض رو کنترل کنيد
نبض نداريم
تنفس هم نداره
شروع ميکنم به شوک قلب منتظر من باشيد
...یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،ده
...یازده،دوازده،سیزده،چهارده،پانزده
.دو تا تنفس
...یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،ده
...یازده،دوازده،سیزده،چهارده،پانزده
.دو تا تنفس
...یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،ده
...یازده،دوازده،سیزده،چهارده،پانزده
.دو تا تنفس .هنوز نبض نیومده
...یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،ده
.سلام عزيزم
پيتر؟
.پيتر بعضي ها دارند گريه ميکنند
ميشه بهشون بگي گريه نکنند؟ .اونها که درست و حسابی نميشناختنش
...وقتي من گريه نميکنم بايد احترام بگذارند اونها هم
گريه نکنند...
نميتونم اينکارو بکنم،عزيزم .نيمتونم اينکارو بکنم
باشه
بابات اينجاست
تو اين روز غمناک هممون اينجاييم
ميخواهيم جورج آنتوني مورگان رو به سمت خدا بفرستيم
ميتونم پرواز کنم
اما بالهاي اون رو ميخوام
ميتونم تو تاريکي بدرخشم
اما نور اون رو ميخوام
از ترانه هایی که اون ميخونه لذت ميبرم
فرشته من گابريل
ميتونم دوست داشته باشم
اما به قلب اون نياز دارم
عزيزم بابات هنوز اينجاست فکر کنم ديگه ميخواد بره
نميخوام ببينمش
تمام روز يک کلمه هم حرف نزدي
حداقل خداحافظي کن
بابا
زيبايي اينجارو فراموش کرده بودم
شايد به خاطر اينه که دوبار بيشتر نيومدي
اگه بابام من و مادرم رو ترک نميکرد .منم هرگز جورج رو نمی بردم
مري- .نه،این حقیقت داره-
اين حرف رو تکرار نميکنم و هیچوقت به خودش هم نميگم
اما داشتم سعی میکردم به جورج ثابت کنم
که همیشه در کنارش هستم....
.چون پدرم همیشه به کارش بیشتر از خانواده اش اهمیت میداد
هميشه
اگه کمي بيشتر منو دوست داشت جورجِ ما هنوز زنده بود
نميتونم اينجا بشینم نميتونم سر این میز بشینم
جورج کجاست؟
حالم خوبه،نگران نباش
حاضري؟
نميتونم برم بيرون
ديگه بايد از خونه بري بيرون
اينکارو امشب انجام بديم کلي آدم هست
کسي به ما توجه نميکنه
در مورد چی صحبت کنم؟
حرفهايي که مهم نيست ميدوني که همه اينکارو ميکنن
اونها راجع به چيزاي اَلکي حرف ميزنند اين ميتونه آدمهاي ديگه رو جذب کنه
الان اين براي ما خيلي مهمه
حق باتوئه بايد از خونه برم بيرون
اما نه براي جشن
باشه،کجا دوست داري بري؟
.برگردم
سلام؟
سلام
من مارتا هستم ناراحت میشین اگه بهتون ملحق بشم؟
نه،نه...مشکلي نيست
ممنونم،اينجا اولين روزمه نمیدونم چی سفارش بدم
نميشه تصميم گرفت
باشه پس
لزومي هم نداره
به نظر يک توريست معمولي مياييد
بله
بله اگه از حرفم ناراحت نمیشید شما هم همينطور
بله فکر کنم درسته
پسرم اومد اينجا
عکسهايي برام فرستاد ولي خواستم خودم ببينم
شما چي؟
بله منم...با پسرم اومدم اينجا
اما بعدش،بعدش زياد خوب نشد
پس ما يک ماجراي مشترک داريم
چند سالش بود؟
24
24؟ همیشه فکر میکردم .مالاریا بچه های کوچیک رو قربانی میکنه
خدايا چقدر احمقم
بن هم اينطور فکر ميکرد
به بچه هايي که درس ميداد تمام داروهاش رو داده بوده
در واقع خيلي قوي و سلامت بود .فکر کرده لازمش نميشه
.خيلي متأسفم
.آره
.منم خيلي متاسفم
!واي! اون خوش قيافه ـست
.ممنون
!واي! اون خوش قيافه ـست
.ممنون
،خيلي شگفت انگيزه ،واقعاً
.که بچه ي آدم پيري مثله من باشه
نه.خب اون چي کار ميکرد؟
داوطلب شده بود؟ شغل داشت؟
.خب،در حقيقت يه خُرده از دوتاش بود
،اون دانشگاه رفته بود
...ولي پسره ي احمق بيشتر وقتش رو
!يا داشت راگبي بازي ميکرد،يا دنبالِ دخترا ميکرد
.هيچ نمره اي تو امتحاناتش نگرفت
پس،آم...براي داشتن بدترين ،شغلِ ممکن
،با خودش فکر کرد ميدونم"
.ميرم تو آفريقا درس ميدم
".جالب ميشه
.هوم
.و کاملاً عاشقش شد
ولي بعد اون اشتباه بزرگش رو .انجام داد
اينطوري برات آسون تره؟
چي؟
،اينکه اون اشتباه کرد
اينکه تو اشتباهي نکردي؟
.نه
چرا؟ تو خودتو مقصر ميدوني؟
.من کاملاً خودمو مقصر ميدونم
.من کاملاً مقصرم
زيرنويس از حسين هاشمي و محسن بياباني
خب،چه برنامه هايي داري،مري؟
.نميدونم
تو؟
خب فردا،ميخوام برم .جايي که بن کار ميکرد
فقط ميخوام اونجا رو ببينم،مي فهمي؟
ميتونم بيام؟
.بله،البته !ميتوني بياي
فکر کنم از ديدنت خيلي .هيجان زده بشن
.تو از من خيلي خوشگل تري
.با اين وجود صبح زود بيدار شو
.اتوبوس ساعت 7 از ايستگاه حرکت ميکنه
.لعنت به اتوبوس
.من ماشين دارم
!عاليه
.اينطوري خيلي راحت تر ميشه
ميکائيلا؟
.بله
.دوربينش
.بله
وقتي مريض بود .دادش به من
.فکر کنم شما بايد داشته باشينش
نه،نه،نه،نه .نه،نه،نه
ببين.اگر اينکارو بکني
.ميتوني همه ي عکس هاشو ببيني
اوه،واقعاً؟
دوربين کوچولو ي خوبيه،مگه نه؟
اون خيلي خوش شانس بود .که تو اينجا بودي
.ممنون
.و ممنون به خاطر پسرتون
.آره.پسرِ خوبي بود
.سالها براش زحمت کشيدم
،پشه بند اينجا هست ولي هيچ جاي ديگه نيست؟
بله. يه روز همه جا پشه بند ،خواهيم داشت
ولي الآن،اينجا مهم ترين .جا هست
و اين کوچولو ها چشون شده؟
جوزه،که اينجاست .از يه جا سقوط کرده
،و مانوئل هم اسهاله
و مثله پسر هاي شما .پائول مالاريا داره
حالش خوب ميشه؟
.اميدواريم
دارو هايي که براي درمان مالاريا .داريم رو بهش دادم
(صداي خر خر کردن)
...فقط ميخواستم
.آره
يه خرده ديگه دوباره .ميرم بخوابم
.بله
!اوه
.متأسفم،ميکائيلا
به نظرت حالش چطوره؟
.يه کم بدتره
.فکر کنم بايد ببرمش بيمارستان
چه قدر تا اونجا راهه؟
.دو ساعت با اتوبوس
!دو ساعت؟ يا مسيح
.بايد برم بيرون
ما اينجا ميمونيم .و تماشاش ميکنيم
پوماله له،اون خيلي خوش قيافه ـس مگه نه؟
آره،همينطور هم بازيکن .بسکتبال خوبيه
آره؟
.آره.اون و جورج
.هميشه بازي ميکردن
شوهرت هم خوش قيافه ـس؟
.آره.آره،فکر کنم خيلي جذابه
شوهر تو چي؟
شوهر من؟ ...مم-هممم
.اوه،نميدونم
!ها،ها،ها
.هيچوقت واقعاً در موردش فکر نکرده بودم
!اوه،بي خيال .بايد خوش قيافه باشه
به چه دليل ديگه اي ميتونستي باهاش ازدواج کني؟
.خب،اون خيلي مؤدب بود
.آدماي زيادي اينجان
.آره. يه عالمه مبتلا به مالاريا
همه ي اينها به خاطر مالاريا اومدن؟
،نه همشون ،ولي بيشترشون،آره
ميکائيلا،اگه چيزي که ميخوام بگم خجالت آوره .لطفاً خجالت نکش
.ولي من بايد مفيد باشم
.من شغل ندارم
فکر ميکني ميتونم تو يتيم خونه ات کمکي بکنم؟
واقعاً؟
!آره،واقعاً
.البته .مفيد بودن اونجا آسونه
آره،خب من ميتونم خيلي خوب ،آشپزي کنم
.کيک اسفنجي ويکتوريا تخصص منه
،براي شروع خوبه و فوتبال چي؟
فوتبال؟ اوه،آره .بازيکن با استعداديم
.هر چند يه جورايي خشن بازي ميکنم
آه،خب .پسر به مادرش ميره ديگه
،و تو مري برنامه ي تو چيه؟
.بايد برم خونه
.آره،البته که بايد اينکارو بکني عزيزم
ولي خوش شانس نبوديم که همديگه رو پيدا کرديم؟
ممم.مگه نه؟ (البته)
الو؟
.سلام مري،عزيزم .مارتا ـم
سلام. اوضاع چطوره؟ خوابت نمي بره؟
چي؟ وسط روز خوابم نمي بره؟
!اوه نه !متأسفم! متأسفم
.به طور کل تفاوت زمان رو فراموش کرده بودم
.متأسفم عزيزم .بعداً دوباره زنگ ميزنم
.اوه،نه،نه .بيدار بودم
اونجا اوضاع چطوره؟
.حقيقتش بد نيست
...دارم فکر ميکنم که شايد،آم .ميتونم يه ذره مفيد باشم
.کلوچه هايي که مي پزم،عالي ان
ميدوني چيه؟ .پيتر رو از خواب بيدار کردم
شايد بتونيم فردا يه وقتي که يه ذره بهتر باشه صحبت کنيم؟
.آره،باشه عزيزم .متأسفم
.خداحافظ
کي بود ساعت 4 صبح؟
.مارتا بود
.اون تنها ـست
.ميخواد صحبت کنه
.مارتا
.ببخشيد
و مثله بيشتر مردها،اونم فکر ميکنه
.من هيچ نظري در مورد ماشين ندارم
.نگو اينو
،اوه،ما که اين مسائل رو گذرونديم
.حتي سرِ ماشين دوم
.اينم ماشين دومه
منظورم اينه،قراره من اون .لعنتي رو برونم
،ولي نه،نه،نه،نه .اون ميخرش
.اون تصميم ميگيره ماشين چي باشه
،و در نهايت اون با يه مرسدس موافقت ميکنه
و من ميگم : "من اون .مرسدس لعنتي رو نميخوام
من يه لکسوس ميخوام." درسته؟
...منظورم اينه که،بيخيال
.من الآن ميخوام برم
چرا؟
جوابش اينه که من آماده نيستم .که دوباره اينقدر عادي احساس کنم
.ميدوني،من به تازگي چيز هاي افتضاحي ديدم
...و داره بهم سخت ميگذره که بخوام
درباره ي...درباره ي يه ماشين بزرگِ خوب
.در مقايسه با يه ماشين بزرگ خوبه ديگه هيجان زده بشم
.عزيزم؟مري؟ از دستمون عصباني نشو
،ميدوني،آليس ،ببين
.به نظر من اين شماييد که ديوونه شديد
...ما هر دقيقه از زندگيمون رو
صرف عصباني شدن يا آزار دادن خودمون در مورد .چيز هايي ميکنيم که اصلاً اهميّت ندارن
زماني که من توي يه اتاق وايساده بودم
جايي که ميذارن يه بچه به خاطرِ يه .نيش پشه بميره
و تمام شب رو ميخوام گريه کنم به خاطر اينکه .چطور زندگيم رو حروم کردم
به جز اينکه،نميتونم به خودم اجازه بدم که اصلاً .گريه کنم
.چون زندگي پسرم رو حروم کردم
ميدوني؟
.من فقط زندگي پسرم رو حروم کردم
.شايد بايد خونه رو بفروشيم
خونه رو بفروشيم؟
.آره
.فقط الآن خيلي بزرگ به نظر ميرسه
ما خاطرات زيادي داريم،ميدوني؟
.خاطرات با دوام
.عزيزم،تو اين خونه رو خيلي قشنگش کردي
.اين ماييم
ميتونيم يه خونه کوچيکتر بخريم که .قيمتش کمتر باشه
.مجبور نيستيم خونه رو بفروشيم
...و لوازمي بخريم که تفاوتشون اين باشه
.که بتونن تو جايي که من بودم تفاوت ايجاد کنن
،ميدوني،تور پشه بند،دارو
.حقوق براي پرستار ها و دکتر ها
داري شوخي ميکني؟
نه. شايد اتفاقي که براي جورج افتاد
براي يه کسي مثله اون امکان اتفاق افتادنش .يک در ميليون بود
ولي اتفاقاً اون يکي از ميليون ها بچه اي هست
.که اين بيماري ميکُشه
.عزيزم،لطفاً .اين ديوونگيه
بذار زندگيمون رو به مسيرش برگردونيم
قبل از اينکه سعي کنيم زندگي .بقيه ي مردم رو درست کنيم
.لطفاً
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
ميتونم کمکتون کنم؟
.سلام.بله
.يه چند ساعت پيش زنگ زدم
و نتونستم يه قرار ملاقات تا يه ماه ديگه .گير بيارم
خب به خاطر اينکه داشتم از اينجا رد ميشدم
فکر کردم همينطوري بيام تو
...شايد که سناتور به صورت اتفاقي وقت داشتن تا
.نه،متأسفم ندارن
.باشه،وقت زيادي از ايشون نميخوام
فقط يه مقدار مشورت ميخوام به عنوان کسي از ايالت ايشون
.که همين الآن سه ساعت رانندگي کرده
.اونم توي يه ترافيک واقعاً بد
اوه،واقعا؟- .بله-
.نه.جواب نميده
.باشه.من فقط محض احتياط صبر ميکنم
.باشه .باشه
.سناتور،سلام- .سلام-
.ببخشيد .ببخشيد،قربان
من...من مري مورگان هستم ...و من فقط
.ميخواستم ببينم يه دقيقه وقت دارين
.اوه،متأسفم الآن وقت ندارم
چرا نميگين منشي من يه قرار ملاقات براتون بذاره؟
من فقط...من ميخواستم در مورد مالاريا .باهاتون صحبت کنم
مالاريا؟- .بله-
!واو
.اين موضوع طولاني اي هست،مري
ميتونستم کار بيشتري انجام بدم
مثلاً اگه ميگفتي مدرسه ي محل زندگي من اصلاً .به درد بخور نيست
فکر ميکني من دقيقاً چه کاري ميتونم درباره ي مالاريا انجام بدم؟
آم...واقعاً نميدونم ولي چيزي که ميدونم اينه که
.مالاريا يه بيماري قابل پيشگيريه
.که هر ساله بيشتر از نيم ميليون نفر رو کُشته
باشه.خب،ايالات متحده چقدر
همين الآن خرج مالاريا ميکنه؟
.دقيقاً نميدونم
از آخرين دولت کمتر يا بيشتره؟
از طريق سازمان هاي دولتي خرج ميشه يا سازمان هاي غير دولتي؟
.نميدونم ولي پسر منو کُشت
.خب،متأسفم که اينو ميشنوم
خوشحال ميشم که کمکتون کنم يه جور
.ديه اتخاذ کنين
.من ديه نميخوام
!نميشه از يه پشه شکايت کرد
من فقط دارم سعي ميکنم که تلاشمو بکنم
.اگر کاري هست که بتونم انجامش بدم
.البته
،من بايد برم،مري
.ولي از ملاقات با تو خوشحال شدم
.بله.موفق باشي
.ممنونم. اميدوارم دوباره همديگرو ببينيم
اوه،سناتور؟
بله؟
.همينطور مدرسه ي محل زندگيم اصلاً به درد نميخوره
.باشه،رفيق .بيا انجامش بديم
!آفسايد! آفسايد
حالا اينو ميبينين؟
ما تمام اين تيکه پارچه ها رو
.به اين کيف هاي خوشگل تبديل ميکنيم
و بعد ميبريمشون توي بازار
به قيمت .زيادي ميفروشيم
.حالا پس، اينو اينجوري از وسط تا کنيد
!مارتا
.ملاقاتي داري
ملاقاتي. کي مياد منو ببينه؟
...از وسط تا کنيدش
.سلام،عزيزم
اينجا چي کار ميکني؟
.خيلي غافلگيرت کردم
.نه،نکردي
.از وقتي من اينجام فقط دو تا بچه مُردن
براي چي مردن؟
.مالاريا
.آره
کِي مياي خونه؟
اونجا کجاست؟ خونه کجاست؟
.خونه جايي هست که ما زندگي ميکنيم
نه،فکر نکنم که ديگه بتونم تو اون خونه .زندگي کنم
،ولي تو اين مدت اينجا زندگي ميکردي .جايي که "بن" زندگي ميکرد
.و اون در هر صورت ما رو ترک ميکرد
.و به هر حال ما با هم تنها ميشديم
.آره،ميدونم .درباره ي اين قضيه هم فکر کردم
.و مطمئنم چيزيمون نميشد
ولي در اون صورت داشتم .با اميد زندگي ميکردم
به اميد تماس هاي تلفني،تعطيلات کريسمس
.عکس بچه ها
.خيلي متأسفم،چارلز
.به صورت واضحي قضاوت هاي اشتباه کردم
.يه عالمه تخم مرغ رو تو يه سبد گذاشتم (کنايه از کار اشتباه)
.بيش از حد دوستش داشتم
.و منم به اندازه کافي دوسش نداشتم
.هر دومون کار هاي اشتباه کرديم
.آره
.من زندگي تو رو حروم کردم
.و پسرِ دوست داشتني پر سر و صدام رو
.چه اشتباه بزرگي
.سلام
.چند ساعت داشتم بهت زنگ ميزدم
.متأسفم.شارژ تلفنم تموم شد
.معذرت ميخوام
کجا بودي؟
.رفتم واشنگتن
امروز؟
آره،رفتم تا با سناتور ايالتمون .درباره ي مالاريا صحبت کنم
و کارِت چطور پيش رفت؟
.خيلي بد
.جاي خالي زيادي تو برنامه اش نداشت
،و يه چند تا سوال درباره ي سياست ازم پرسيد
.سوال هايي که جواب هيچ کدومشون رو نداشتم
.ولي دفعه ي بعد آماده ميشم
پس دفعه ي بعدي هم در کاره؟
.شايد
.شايد.نميدونم
تنها کسي که چيزي ميدونه
.درباره ي سياست هاي دولت،باباته
اگر درست يادم مياد،تو خيلي خوشحال نيستي
درباره ي کاري که اون با خانوادت انجام داد
.با وقتي که براي اون کارها گذاشت
.اين عادلانه نيست
حالا اگه منو ببخشي ميرم يه نفر رو پيدا کنم
،کسي که در مورد اين کارها چيزي بدونه
.و بهش نامه مينويسم
نامه مينويسي؟ که چي بگي؟
.نمي دونم
.ميگم پسرم مُرده
.پسراي اونا(مردم آفريقا)دارن ميميرن
.کمکمون کنيد
مري عزيز اينجا تو موزامبيک دلمون برات تنگ شده بچه ها عشقشون رو برات ابراز کردن و ما همه به تو فکر ميکنيم.علاوه بر اينکه حال پائول خيلي .خوب شده. با عشق مارتا
.اون پسرِ منم بود
.ميدونم
،فکر کنم از بين بقيه ي چيز ها
.من فقط حسوديم شده
.تو اون پنج هفته رو داشتي
.آخرين هفته ها رو
سلام،مارتا.حالت چطوره؟
اوه،الآن دوباره نصف شب نيست؟
هست؟
.آره هست ولي نگران نشو
.بيدار بودم. دارم يه کمپين راه ميندازم
.به همه نامه مينويسم
.هر آدرسي که بتونم پيدا کنم
.به هر کسي که بتونه هر کاري انجام بده
به سازمان کمک هاي ايالات متحده يا سازمان سرمايه گذاري براي مالاريا
.يا وزارت امور خارجه
.ميخوام حتي به رئيس جمهور هم نامه بنويسم
چي؟ رئيس جمهور؟
.خداي من، پس سرت شلوغه
هيچوقت نميتوني حدس بزني .چه کسي سر زده اومد ديدنم
کي؟
!چارلز
!نه
!داشتم از تعجب شاخ در مي آوردم
هيچوقت نديده بودم اون خونه رو .غير از کار براي چيز ديگه اي ترک کنه
ميدوني چيه؟ فکر کنم اون بيشتر از من
.تحت تأثير قرار گرفته باشه
.خانم مورگان عزيز .ممنون براي نامه ي شما .دغدغه هاي شما به اطلاع سناتور ويليامز خواهد رسيد .مدير روابط عمومي
خانم مورگان عزيز،ممنون براي نامه ي شما ما علاقه ي شما به امور دولتي را تحسين ميکنيم .مسئله ي شما به عرض رئيس جمهور رسيد با درود. مارتين هکزتون دفتر رياست جمهوري ايالات متحده
خب،مارتا
تا چه مدت هنوز داشتي فکر ميکردي که با ما اينجا بموني؟
.حتماً دلت براي خونه ـت تنگ شده
اينطوري فکر ميکردي،مگه نه؟
ولي من اونجا چي کار کنم،ها؟
چه کسي بشم؟
مسئله فقط اينه که،من يه نامه گرفتم
از آژانس کمک رساني و به نظر ميرسه که
.يه جايگزين براي بن پيدا کردن
.اوه
!آره
چي شده؟
.يه نامه گرفتم از طرفِ کسي به اسم مک دونالد
،از طرف وزارت امور خارجه ،که خيلي عاليه
،و اون نوشته که "خانم مورگان عزيز
.ممنون براي نامه تون
ما در وزارت امور خارجه
يک تعهد جاري براي مبارزه عليه مالاريا
با همکارانمان در آفريقا
.و سراسر جهان داريم
،اگر علاقه منديد که در اين مورد بيشتر بدانيد
کميسيون فرعي تخصيص بودجه در سنا
که با مالاريا سر و کار دارد ".براي 7 اکتبر برنامه ريزي شده
چي فکر ميکني؟
.شايد بايد برم
چيه؟
.تو نميتوني بري،مري
.هدر دادن وقته
،اگر اصلاً بتوني بري اون تو فقط ميتوني اونجا بشيني
و نگاه کني که اين سياستمدارا .کارشون رو بکنن
.و تو...تو نميتوني هيچي بگي
.و نميتوني هيچ کاري انجام بدي
و قلبت ميشکنه
وقتي که بفمهي نميتوني کمکي .به اين ماجرا بکني
.خب،شايد بتونم چيزي ياد بگيرم
.شايد بتونم با کسي آشنا بشم
.هنوز تازه دارم جواب ميگيرم
.اگه من فقط بتونم آدماي درست رو پيدا کنم
.به آدماي درست نامه بنويسم
شايد بتونم به اندازه کافي کار انجام بدم تا
زندگي يه نفر رو نجات بدم و همين .براي من کافي خواهد بود
،زندگي يه نفر رو نجات بدي .يه ازدواج رو خراب کني
اين چيزيه که داشتي بهش فکر ميکردي؟
وقتي که من داشتم نامه مينوشتم و .سعي ميکردم هر کار ميتونم انجام بدم
اين چيزيه که بهش رسيدي؟
.من بايد اينجا مبارزه کنم،عزيزم
،تو هميشه داري مبارزه ميکني
.منم بايد مبارزه کنم
،يادت مياد قبل از اينکه بري
ما اون بالا تو اتاق خواب بوديم :و بهم گفتي
"دارم ترکت ميکنم؟"
.آره،داشتم شوخي ميکردم
.يه شوخي بود
.شوخيه به حقيقت پيوست
،اگه اين يه تهديده .واقعاً غير قابل بخششه
شايد هر دوي ما .چيز هاي زيادي براي بخشيدن داريم
.باشه
.باشه.تو راست ميگي
،من يه سياستمدار نيستم
و نميتونم دنيا رو تغيير بدم
،من فقط يه مادرم
.ولي البته ديگه اون هم نيستم
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
سلام.حالت چطوره؟
.شنيدم ميخواي بري سفر
.سفر ديوانه واري ميشه
منظورت چيه،دختر و مواد مخدر و از اينجور چيزا؟
.منظورم،سفر واقعاً ديوانه واريه
"خانواده ي رابينسون" "بازمانده"
مامان حتي نميذاره آي تاچ ـم رو بيارم ("آي تاچ:نوعي آي پاد به اسم "آي‌پاد تاچ)
چي؟- .به خاطر اينکه اونجا الکتريسيتي وجود نداره-
زنده ميموني؟
من کروکوديل ها رو شکار ميکنم .و ميخورمشون
گفتي کروکوديل؟
.آره
.فکر کنم داري يه ذره اغراق ميکني
.شايد حشره
.خب،ما حشره ها رو ميخوريم
.سلام عزيزم- .سلام عشقم-
من بايد برم،ولي اوضاعت چطوره؟
.دارم يه عالمه کار انجام ميدم
دارم يه عالمه چيزاي بد تو تلويزيون .نگاه ميکنم
.واقعاً دلمون برات تنگ شده
.ميتونستي تو شکار کروکوديل مفيد باشي
ولي تو خوشحالي؟
.و گشنه
!مامان،ماشين غذا خوري داره مياد
.بابا،بايد يه رازي رو بهت بگم
.نميخوام مامان بشنوه
آره؟- .فقط بيا نزديکتر-
.نزديکتر
.نزديکتر،زودباش
.زودباش،بابا،بيا نزديکتر
.باشه.واقعاً بابا .بيا نزديکتر
.نزديکتر
.دوستت دارم
.منو گرفتي
الو؟
سلام،مري؟
.باورم نميشه. اين فوق العاده ـست
.ببخشيد چي؟
.زمانِ درست در روزه
.ميدونم .ساعت 11 و نيمه
يازده و نيمه شب؟
.صبح
.نه اين نميتونه درست باشه (اختلاف زماني اينقدر کم باشه)
.نه،درسته
خب تو کجايي؟
.بيرون
بيرونه خونه ي من؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
!سلام
،مجبور بودم اونجا رو ترک کنم
.و فکر کنم داشتم ميرفتم خونه
ولي فکر کردم حالا که اين راه طولاني رو ميام
،بيام اول تو رو ببينم .و تو مبارزه ي بزرگت پشتيبانيت کنم
خوبه؟
.آره.ممنون
.بيا تو! بيا تو
.خب اينجا خونه ي منه .واو
شيکه،مگه نه؟
.و اينم پيتره .پيتر،اين مارتا ـه
.سلام،پيتر .از آشناييت خيلي خوشحالم
.اونقدرايي که گفتم خوش قيافه نيست
ولي بد نيست،مگه نه؟
.سلام،مارتا
.بذار برات چايي بيارم
.نه،من ميارم .ممنون،ممنون
.ولي چاي سرد نياري
.انگليسي ها ازش بدشون مياد
در حقيقت من الآن خودم .آدمي شدم که چاي تازه ميخورم
خب،تو تجمل گرا نيستي؟
گوش کن عزيزم اميدوارم اينجا
.با توقع نادرست نيومده باشي
تمام اين قضيه کمپين
.فکر نکنم اصلاً قرار بود به جايي برسه
،فقط بخشي از ديوونگيه غصه دار بودنه ميدوني؟
.مطمئنم که اين درست نيست
،و پيتر،فکر ميکنه من فقط دارم .قلب هاي خودمون رو ميشکنم
،دوباره و دوباره .هر روز
...اوه.خب
.مطمئنم که در اين صورت درست ميگه
خب بهم بگو،چرا آخرش اونجا رو ترک کردي؟
.شرايط پيچيده شد
.جايگزين بن اومد
،پسرِ آلماني خوبي بود ،و من فکر کردم
ميدوني،شايد .کار من تموم شده
رفتن چه حسي داشت؟
.خوب بود
در آخرين شب ،شام خوشمزه اي خوردم
...و بچه ها بهم يه جور،آم
!دوستت داريم مارتا
.نميدونم اسمشو چي ميگذاري
قاطي کردن رنگ ها با هم؟ (اشاره به تابلو نقاشي بچه ها)
!دوستت داريم،مارتا !آره،دوستت داريم
،يه عکسه دوست داشتني از بن روش بود
و هر کدومشون يه نقاشي کوچولو
،از خودشون کشيده بودن به همراه اسمشون زير نقاشي
،و در پايينش نوشته شده بود
"همه ي ما بچه هاي توييم"
.دوست داشتنيه
.ممم.همه ي بچه هاي من
مشکل اينه که،عزيزم
،من واقعاً آماده نيستم
،که مادر بودن رو ترک کنم
ولي يه مادر
بدون بچه اش واقعاً چي کار ميکنه،ها؟
شانس موفق شدنمون کمه ولي .بايد امتحان بکنيم
چه جور آدميه؟
،محافظه کار،کم حرف
،و احساساتش رو نميتونه بروز بده
و کارش رو مهم تر از خانوادش .قرار ميده
و هيچوقت هم واقعاً در .هيچ کدومش موفق نشده
،اوه،خوبه .دقيقاً همون جور آدميه که من خوشم مياد
.مري
.اين مارتا ـست
.مارتا
و پيتر در مورد همه ي اين مسائل سياسي چي فکر ميکنه؟
خب،اون فکر ميکنه که من احمق .و ديوونه ام
.و دارم زندگيمون رو خراب ميکنم
تو چي،مارتا؟
.اوه،خداي من
خب،..خب فکر کنم مري ،کاملاً حيرت انگيزه
و هر چيزي رو که شروع کنه .ميتونه به دستش بياره
.و طبيعتاً من هم صد در صد کمکم رو بهش ميکنم
درسته.خب، شما ممکنه تعجب نکنين از شنيدن اينکه
من بيشتر طرف پيترم
تلاش براي تغيير سياست دولت .کار خيلي سختيه
،شما نااميد خواهيد شد
،و تضعيف روحيه خواهيد شد
،و خيلي صادقانه بگم .جاتون تو خونه بهتره
ببين،من همه ي اينا .رو ميدونم بابا
من فقط اميد داشتم که شايد تو بتوني کمکم کني
.يه راهي پيدا کنم تا تغييري به وجود بيارم
.ازت نميخوام که با من موافقت کني
.فقط ميخوام يه لطفي در حقم بکني
دغدغه ي من اينه که .اين ممکنه اصلاً يه لطف نباشه
.تو به طور واضحي درد و رنج داري
.و حالا تو بهش توجه ميکني
.ببين،فکر نميکنم بايد اينجا ميومدم
فکر ميکنم اين از اولش .قرار بود يه اشتباه بزرگ باشه
.متأسفم،مارتا ولي بيا بريم
.ممنون براي کلوچه ها،بابا
.نميتونم انکار کنم که موضوع جالبيه
جالبه؟
.آره،داشتم بررسيش ميکردم
...ميدونستي که
اگر تمام آدم هاي کشته شده
در يک عمليات تروريستي در هر جاي دنيا
،در بيست سال گذشته رو حساب کني و بهش
تمام زندگي هاي از دست رفته در خاورميانه از سال 1967
.جنگ شش روزه (جنگ اسرائيل با اعراب)
و هر آدم آمريکايي
کشته شده در ويتنام،کره
و هر مداخله نظامي آمريکا از اون زمان
.عراق و افغانستان رو اضافه کني
.اگر همه ي اونها رو حساب کني و دو برابرش کني
ميشه تعداد بچه هايي که از مالاريا
.هر يک سال ميميرن
پس داري ميگي که کُمکم ميکني؟
.آره.ميکنم
...باشه.خب يه
...يه کميته ي تخصيص بودجه هست
.هفت اکتبر،ميدونم
جاييه که تصويب ميکنن .پول کجا خرج بشه
.يا زيادش ميکنن يا کمش ميکنن
...ميخواستي ميخواستي اونجا صحبت کني؟
خب،اميدوارم بودم که .فقط بتونم برم
البته،اگر امکانش باشه که ...من صحبت کنم
.فکر کنم احتمالاً بتوني
.بايد از همه ي روابط سياسي ـم استفاده کنم
،مجبور ميشي سخت کار کني
و دقيقاً چيزي رو که ميخواي .بگي رو بايد تمرين کني
ولي البته فکر کنم اين دفعه .شروع کردم براي تو کار کردن
.و نه براي اونها
.نود و يک درصد کشته هاي مالاريا در آفريقا ـست
...247ميليون نفر وجود دارند که
.خب من چند تا يادداشت دارم
و ما ميتونيم اينها رو يه تيکه کنيم
...و بعدش چيزترش کنيم...آم
.درسته .خلاصه
دارم خيلي سريع ميگم؟
.نه،خوب ميگي
.باشه
!خداي من،مري
.تو خيلي فوق العاده ميشي
اگه از ترس غش کردم،جامو ميگيري؟
.حتماً داري شوخي ميکني
!من جيکم هم در نمياد
ولي اينقدر به تو افتخار ميکنم که ميخوام .منفجر بشم
.اوه،نه،نه .اينکارو نکن. منفجر نشو
اين اتاق کلي پول خورده !تا اين شکلي شده
.باشه.امتحانم کن
،بلند حرف بزن ،تو چشماشون نگاه کن
.با متن جلو برو
.باشه،بابا
.حالا اظهارات متخصص ها رو شنيديم
،از سازمان مالاريا کسي نمونده ،از يونيسف
.از سازمان کمک هاي ايالات متحده
.حالا اظهارات خانوم مري مورگان رو داريم
.از ويرجينياي شرقي
.خانوم مورگان،بفرماييد
.ممنون..ممنونم
.نميخوام زياد وقتتون رو بگيرم
پس قبل از اينکه شروع کنم ،فقط اينو ميگم
فقط يه دو تا چيز هست که .ميخوام بگم
.و اولينش تبريکه
.ممنون
ما باور داريم که وقتي حرف از مالاريا وسط مياد
.آمريکا دنيا رو رهبري ميکنه
ولي به عنوان يه کشور ما هنوز
پول بيشتري خرج درمان کچلي .ميکنيم تا مالاريا
پس موضوع دوم صحبتم و هدفم اينه که
.براي بودجه ي بيشتري درخواست کنم،لطفاً
.همين الآن
البته خانوم مورگان ،اگه ما توي يه دنياي ايده آل زندگي ميکرديم
تمام پول موجود
.در دنيا به مالاريا اختصاص پيدا ميکرد
،ولي يکي از دوستام ميگفت
،سياست يه کيکه"
".مسئله اينه که چطور قسمتش کني
،کاري که ما در اين کميته ميکنيم
نگاه جدي و هوشيارانه به همراه ،متخصصان اين زمينه
به اين مسئله است که چطور ،و يا اينکه اصلاً ميتونيم اين سهم رو افزايش بديم
،يا در زمان هاي خيلي سخت براي همه
.بايد يه قسمتِ يه ذره کوچکتر باشه
عذر ميخوام،ولي دارين ميگين که من متخصص اين زمينه نيستم؟
خانم مورگان همه ي ما از گرفتاري .شما در اين زمينه آگاهيم
و همه ي ما شجاعت شما رو .به خاطر اومدن به اينجا و امروز تحسين ميکنيم
خب،از اونجايي که من ،تو اين زمينه متخصص نيستم
احتمالاً ترجيح ميديد که روي
.درگيري شخصيم تمرکز کنم
بذارين بهتون بگم چه احساسي داره
.يه درگيري شخصي با مالاريا داشتن
.دلم براي پسرم هر ثانيه ي هر روز تنگ ميشه
با هر لقمه ي غذا ،دلم براش تنگ ميشه
.و هر شيءِ آشنايي که تو دستم ميگيرم
،و به اون فيلم فکر ميکنم،ميدونين
"بازگشت به آينده" وقتي اون مک فلايِ حروم زاده
ميتونه در زمان به عقب برگرده ،چون اين بزرگترين آرزو ي منه
که من ميتونستم فقط برگردم فقط يک بار
.و فقط همون يه چيزو تغيير بدم
،و من هر چيزي رو ميدم تا اون يه چيز رو تغيير بدم
و نظر من ،خانومه رئيس
احساس من،احساس پدر يا مادر
.هر بچه ايه که جونش رو به خاطر مالاريا از دست داده
.هر مادر،هر پدر
.اين يه تيکه کيک معمولي نيست
من مسئوليت يک بچه رو به عهده داشتم
.و درش شکست خوردم
شما اين فرصت رو داريد تا مسئوليت
.ميليون ها کودک رو بر عهده بگيريد
.اون ها رو هم شکست خورده نکنيد
.حالا،من يه چيزي رو آماده کردم
.فقط يه دقيقه لطفاً
.من مارتا اوکانل هستم
بله؟
.من يه جورايي جايگزين مري هستم
خوشحال ميشم اگه .بتونم يه چيزايي نشونتون بدم
.اگر اين چيزيه که خانومه مورگان ميخوان
.بله.البته
.ممنون
کجا بايد اينو بذارم؟
.اين پسرم بن ـه
.مالاريا
.و اين پسره مري،جورجه
.پسره مري
و اينا فقط بعضي از بچه هايي هستن که من
.تو موزامبيک باهشون آشنا شدم .جايي که پسران هر دوي ما مردند
.اين يکي سباستين ـه
.يه ذره شوخه
.اين آنسيا ـست
.ميخواست معلم بشه
و دنيل که عکسش اينجاست .ني مينواخت
.دست به دستشون کنين
همه ي اونها،همه ي اين پسر ها
.و همه ي اين دختر ها الآن مُردند
دوست دارين يه قرار ديگه با کميته
بذاريم و يک ساله ديگه
با نيم ميليون عکسه بيشتر بيايم؟
.متأسفم
متأسفي؟ !تو عالي بودي
من و پدرت هر دو فکر ميکنيم تو .عالي بودي
.نه،نه،نه،نه
.منظورم اينه که متأسفم که جورج رو بردم
.هيچوقت معذرت خواهي نکرده بودم
،متأسفم که توي مدرسه ي کوچيکش نبودي
،و متأسفم که توي ساحل با ما نبودي
و خوشحالم که توي بيمارستان نبودي
،که دستش رو بگيري
.ولي خيلي متأسفم که هيچوقت معذرت خواهي نکردم
.اشکالي نداره
آره؟- .آره-
تلويزيون: بعضي از قدرتمند ترين مردان و زنان سنا
.به طور قابل مشاهده اي تحت تأثير قرار گرفتند
اظهارات مري مورگانِ ساحل نشين (اشاره به محل زندگي مري مورگان)
در برابر کميته ي تخصيص بودجه ي سنا
.يک درخواست احساسي شخصي بود
با يک مادر ديگر ،مارتا اوکانل
.که او هم يک پسرش را به خاطر مالاريا از دست داده
!مارتا
،اون زن ها از خانواده هاي سراسر کشور
درخواست کردن که بهشون در جمع آوري پول .ملحق بشن
.براي پيشگيري و درمان مالاريا
،با 10 دلار ميتونين يه پشه بند بخرين
که جون يه نفر رو به قيمت
.سه تا قهوه تو استارباکس نجات ميده (استارباکس : بزرگترين کافي شاپ زنجيره اي دنيا)
زندگي هايي که به اندازه ي زندگي .فرزندان خودمون ارزشمندن
،خب،ما در حقيقت به اين باور نداريم
ولي ميدونيم که بايد .باور داشته باشيم
.و ميدونيم که اين درسته
.اومدن
.يکي براي هر کس
.باشه.صف بکشين
!آره،پاس بده
،ميدوني وقتي جوون بودم
عاشق جدول هايي بودم که .توش چيز هاي خوب رو ليست ميکنن
واقعاً؟- .آره-
و از اون موقع هميشه دوس داشتم .که زندگيم رو تو اين جدول ها بذارم
ميدوني،مثل موقعي که مدرسه ميرفتم
،يه جدول داشتم از بهترين دوستام
،و وقتي ديويد ويلوگبي منو بوسيد
براي 11 هفته شماره ي 1 .بهترين دوستام بود
.تا زماني که رفت بهترين دوستمو بوسيد
.بعدش مسقيم به شماره 37 سقوط کرد
.و هنوز هم انجامش ميدم
بايد 3 تا از بهترين هاي زندگيمون رو ليست کنيم؟
.بيا انجامش بديم.آره
.باشه
.شماره ي سه،روزي که بن به دنيا اومد
.اوه،خيلي درد داشت
.ولي روز فوق العاده اي بود
جورج 27 ساعت طول کشيد تا .بياد بيرون
،آره.خب بيشتر از يه روز بود
.ولي شماره ي 3 خوبيه
.آره
.دومين بهترين چيز
!خوبه
!خوبه! خوبه
.امروز
،براي اولين بار بعد از يک سال
.خوشحالم که زنده ام
،پس شماره ي اول،بهترين چيز تا حالا
.هر لحظه اي که جورج زنده بود
و هر لحظه اي
.که بنِ من زنده بود
ترجمه و زيرنويس محمد ریواز و حسين هاشمي و محسن بياباني Mbnhh.blogfa.com
ارائه اي از تيم ترجمه ي TVshow 98 , IranFilm TvShoW13.cOm , IranFilm.Com